Io Saturnalia!

Imatge: L'Hiver ou les Saturnales, per Antoine-François Callet (1783)

Io Saturnàlia! Io Saturnàlia!

Ahir, dia nefast en part i setzè abans de les calendes de gener, van començar les Saturnals, que s'allargaran fins al desè, unes festes que el Poble i el Senat romà esperem cada any amb deler per a capgirar la nostra vida quotidiana i tindre un tast certament morbós de com se senten la resta de l'any els nostres antípodes socials: perquè els qui estan per damunt, estaran ara per baix; i el qui estan per baix, estaran ara per damunt.

Io Saturnàlia!

Juguesques, daus, regals i bromes; disbauxa i capgirament de l'ordre social, tot això són les Saturnals per a nosaltres, un retorn si més no simbòlic i efímer a l'antiga edat daurada del nostre pare Saturn, exilat de l'Olimp però acollit al Capitoli i a tot el Laci.

Celebreu-la com cal, aquesta festa, el millor de tots els dies.

Io Saturnàlia! Io Saturnàlia!