Idibus Martiis

Powered by Castpost

C·IVLIO·C·F·C·N·CÆSARI
DICTATORI·PERPETVO
PONTIFICI·MAXIMO
QVI·EX·GALLIA·ÆGYPTO·PONTO
AFRICA·HISPANIAQVE
TRIVMPHAVIT
IS·OCCISVS·FVIT·ID·MART·ANN·DCCX·A·V·CS·T·T·L

atque ita tribus et uiginti plagis confossus est uno modo ad primum ictum gemitu sine uoce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: καί σύ τέκνον;

pridie quam occideretur, in sermone nato super cenam apud Marcum Lepidum, quisnam esset finis uitae commodissimus, repentinum inopinatumque praetulerat.

periit sexto et quinquagensimo aetatis anno atque in deorum numerum relatus est, non ore modo decernentium, sed et persuasione uolgi.

(Traducció)


EN RECORD DE GAI JULI CÈSAR, FILL DE GAI
I NÉT DE GAI, DICTADOR PERPETU I PONTÍFEX
MÀXIM, EL QUAL VA TRIOMFAR SOBRE LA
GÀL·LIA, EGIPTE, EL PONT, ÀFRICA I HISPÀNIA.FOU ASSASSINAT EL 15 DE MARÇ DEL -44.QUE LA TERRA ET SIGA LLEU!


"I així va ser clivellat amb vint-i-tres ferides sense que diguera ni una paraula, només un gemec a la primera punyalada, tot i que alguns han contat que, en veure-hi Marc Brutus atacant-lo, va exclamar: καί σύ τέκνον? (gr.: "També tu, fill?")." (Suetoni, Juli Cèsar 82)

"El dia abans que l'assassinaren, en una conversa de sobretaula a casa de Marc Lèpid sobre quina seria la millor manera de morir, havia manifestat que la repentina i inesperada." (íd. 87)

"Va morir als 56 anys i el van posar entre els déus no només per l'opinió dels governants sinó també per la convicció del poble baix." (íd. 88)