O rem ridiculam

Imatge: Girl face, de Ralph Garcia per a Pencil Media.









O rem ridiculam, Cato, et iocosam,
dignamque auribus et tuo cachinno!
(Catul, Carm. 56, vv.1-2)

["Quina cosa més divertida i graciosa, Cató,
i digna de què l'escoltes i te'n rigues!"]


Estava jo al gimnàs quan he vist la monitora fent escarafalls i tapant-se la cara amb una revista. En acostar-m'hi veig que al seu costat acabava d'esternudar un galifardeu dels que sembla que solen anar-hi pel matí, i ella va i en to de broma m'explica en castellà amb el seu accent uruguaià la raó de la seua exagerada gesticulació:
—Es por la gripe del pollo...
Jo, tot veient-hi l'edat del jovenet i el doble significat de pollo, no he pogut resistir-me al joc de paraules i li he amollat:
—Pues tranquila, que mientras no se trate de la gripe del pavo...