dissabte, de setembre 16, 2006

Etimologies


Imatge: Words Are Sweet Sounds For Objects Unreal, de Justin Simoni (2003-2004)

No sé si vos haureu adonat de què darrerament els castellanoparlants, almenys en una parla diària o poc acurada, estan simplificant la pronunciació dels grups consonàntics de la seua llengua, i així redueixen la x a s ('auSilio', 'eSterminio'...) o el grup culte inicial de paraula ps a s ('Sicología', 'Sicólogo'...).

Aquest darrer canvi sobretot té la seua importància per molt que vos coste creure-ho, ja que hi ha moltíssima diferència entre la 'psicología' i la 'sicología':

Així, etimològicament 'psicología' remet a les formes gregues ψυχή (psyché o psiqué, "ànima, esperit") i λόγος (lógos, "tractat, estudi"), i és un neologisme per a referir-se a l'estudi de la ment humana; en canvi, 'sicología' remetria a les formes també gregues σῦκον (sykon, "figa") i λόγος (lógos, "tractat, estudi"), així que apuntaria a un hipotètic estudi de la figa, cosa molt diferent a l'anterior.

I més encara perquè la paraula grega té exactament les mateixes connotacions que la catalana...

7 Comentaris:

Anonymous lmewmon ha escrit...

És molt curiós, Èlsinor, vist així. Però ja se sap que la llengüa va canviant cap a formes simplificades.

Pot ser que sigui això, o tambè que a la gent li fa pal fer una determinada fonètica i la fa de la forma més senzilla i que s'entengui...qui sap.

17 de setembre, 2006 11:10  
Blogger Ainalma ha escrit...

Que no, Èlsinor, que el que passa és que ens hem tornat còmodes a l'hora de parlar, ja no ens agrada tant forçar la llengua, almenys per a aquestes coses ;-)

17 de setembre, 2006 13:48  
Blogger Dan ha escrit...

Je je. Ara entenc perque els psicolegs sempre troben les mateixes explicacions.

17 de setembre, 2006 19:43  
Blogger èlsinor ha escrit...

Els 'sicòlegs' vols dir, no?

17 de setembre, 2006 19:57  
Blogger èlsinor ha escrit...

Hehehe, m'agrada la teua especificació , ainalma...

17 de setembre, 2006 19:58  
Blogger èlsinor ha escrit...

Bé, això de la reducció o simplificació és una llei lingüística universal, lmewmon, i em tem que, més que no pas per influència forània, fenòmens nostrats com l'apitxament obeeixen a aquesta raó, així que és de preveure un futur per a la nostra llengua sense sons sonors i gosaria dir que sense vocals obertes tampoc. :(

17 de setembre, 2006 20:02  
Blogger Alepsi ha escrit...

Això de la psicologia va ser de les primeres lliçons que ens va fer un gran profe...
Siusplau, no denigrem més els psicòlegs... posem-los-hi una p!!! xDDDDD

18 de setembre, 2006 00:21  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home